In the popup, click the password field and select the saved credential. When the macOS "Chrome is trying to fill your password" system dialog appears, wait at least 2 seconds (this page will close the popup underneath it), then press Cancel or enter your password.