Focus the card-number field and pick the server card suggestion from the Autofill dropdown. Chrome will show the "Verifying card…" progress dialog, then (because mandatory reauth is enabled and biometrics are unavailable) the macOS system password dialog will appear. Do nothing — the opener will close this popup while that dialog is up. Then Cancel/OK the macOS dialog.